Куртц, И. Г.
Очерк церковной истории (Церкви вселенской до IX в. и потом исключительно ц. западной до половины XIX в.)

1868 г.

"Очерк церковной истории" - перевод немецкого учебника профессора и декана Дерптского университета Куртца, который пользовался заслуженной известность среди учебников по церковной истории. Учебник перевел Рудаков Александр Павлович - писатель, магистр Санкт-Петербургской духовной академии; был протоиереем, профессором богословия в горном институте, членом учебного комитета при Святейшем Синоде. В предисловии А. П. Рудаков пишет, что во многих случаях он был вынужден отступать от текста, чтобы сделать учебник более понятным для воспитанников русских учебных заведений, заменяя некоторые термины на более понятные. Отступление от оригинального текста было вызвано также тем, что Куртц "как протестант, смотрит на реформацию и вообще на формы церковного богослужения, значение церковной иерархии и некоторые пункты христианского вероучения с лютеранской точки зрения". Рудаков же, предназначая свой перевод православным читателям "считал себя обязанным или опускать их, где это можно было сделать без вреда изложению исторических фактов, или заменять их взглядами православными". Переводчик так же опустил все параграфы о восточной церкви.