Талмуд. Мишна и Тосефта (в 7 т.). Т. 1. Кн. 1-2.

1902 г.

Наум (Нехемия) Абрамович Переферкович (1871, Ставрополь — 1940, Рига) — российский и латвийский лингвист, гебраист, переводчик и лексикограф в области русского языка и идиша (как лексикограф выступал под псевдонимом Н. Абрамов). Русский «Талмуд» Наума Абрамовича Переферковича представляет интерес для современного читателя как памятник русско-еврейской культуры конца XIX - начала XX веков, и как наиболее полный на сегодняшний день перевод Мишны и Тосфты, написанный немного устаревшим, но от этого не менее прекрасным языком. Критический перевод Мишны и Тосефты сопровождается многими дополнительными сведениями из религиозной жизни евреев, знание которых является необходимым условием для понимания Талмуда. К переводу (в изд. Сойкина) присоединены диаграммы и археологические очерки.